Iz 64,8-10 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H7107
תִּקְצֹ֤ף
gniewaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5703
לָעַ֖ד
na wieczność
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2142
תִּזְכֹּ֣ר
pamiętaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5771
עָוֺ֑ן
winy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2005
הֵ֥ן
oto
part. wsk.
H5027
הַבֶּט
spójrz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H5971a
עַמְּךָ֥
ludem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֻלָּֽנוּ
my wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H6944
קָדְשְׁךָ֖
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
הָי֣וּ
stały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4057b
מִדְבָּ֑ר
pustynią
rz. m. l.poj. abs.
H6726
צִיּוֹן֙
Syjon
im. wł.
H4057b
מִדְבָּ֣ר
pustynią
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֔תָה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jeruzalem
im. wł.
H8077a
שְׁמָמָֽה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim.
H1004b
בֵּ֧ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֵׁ֣נוּ
świętości naszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8597
וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ
i chwały naszej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H1984b
הִֽלְל֨וּךָ֙
chwalili ciebie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1
אֲבֹתֵ֔ינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
הָיָ֖ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8316
לִשְׂרֵ֣פַת
na spalenie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H784
אֵ֑שׁ
ogniem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4261
מַחֲמַדֵּ֖ינוּ
upragnienia nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
הָיָ֥ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2723
לְחָרְבָּֽה
spustoszeniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Miasta świętobliwości twojej obrócone są w pustynię, Syon w pustynię, a Jeruzalem w spustoszenie obrócone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)