Iz 64,1-3 · interlinia WLC
H6919
כִּקְדֹ֧חַ
jak gdy zapala
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2003
הֲמָסִ֗ים
chrust
rz. m. l.mn. abs.
H4325
מַ֚יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H1158
תִּבְעֶה
wrze
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֔שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3045
לְהוֹדִ֥יעַ
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8034
שִׁמְךָ֖
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6862c
לְצָרֶ֑יךָ
wrogom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנֶ֖יךָ
od oblicza twojego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֥ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7264
יִרְגָּֽזוּ
drżały
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Obyś rozdarł niebiosa, i zstąpił, aby się od oblicza twego góry rozpłynęły!
H6213a
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥
gdy czynisz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3372
נוֹרָא֖וֹת
rzeczy straszne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6960a
נְקַוֶּ֑ה
oczekiwaliśmy
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3381
יָרַ֕דְתָּ
zstąpiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנֶ֖יךָ
od oblicza twojego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2022
הָרִ֥ים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H2151a
נָזֹֽלּוּ
zatrzęsły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,) abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.
H5769
וּמֵעוֹלָ֥ם
i od wieczności
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8085
שָׁמְע֖וּ
słyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H238
הֶאֱזִ֑ינוּ
usłyszeli uchem
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עַ֣יִן
oko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7200
רָאָ֗תָה
widziało
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H2108
זוּלָ֣תְךָ֔
oprócz ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
יַעֲשֶׂ֖ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2442
לִמְחַכֵּה
dla oczekującego
przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
·
לֽוֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako gdyś czynił dziwy, którycheśmy się nie spodziewali; zstąpiłeś, a od oblicza twego góry się rozpływały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)