Iz 58,1-2 — interlinia

Iz 58,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 קְרָ֤א wołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1627 בְגָרוֹן֙ gardłem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2820 תַּחְשֹׂ֔ךְ powstrzymuj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H7782 כַּשּׁוֹפָ֖ר jak trąba przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a הָרֵ֣ם podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a קוֹלֶ֑ךָ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וְהַגֵּ֤ד i oznajmij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a לְעַמִּי֙ ludowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6588 פִּשְׁעָ֔ם przestępstwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּלְבֵ֥ית i domowi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H2403b חַטֹּאתָֽם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wołaj wszystkiem gardłem, nie zawściągaj; wynoś głos swój jako trąba, a opowiedz ludowi mojemu przestępstwa ich, a domowi Jakóbowemu grzechy ich;

Iz 58,2

H853 וְאוֹתִ֗י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֙ dzień rz. m. l.poj. abs. H1875 יִדְרֹשׁ֔וּן szukają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1847 וְדַ֥עַת i poznania spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכַ֖י dróg moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2654a יֶחְפָּצ֑וּן pragną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1471a כְּג֞וֹי jak naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6666 צְדָקָ֣ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֗ה czyni cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפַּ֤ט i sądu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָיו֙ Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5800a עָזָ֔ב opuścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7592 יִשְׁאָל֨וּנִי֙ pytają mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפְּטֵי sądów rz. m. l.mn. konstr. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwych rz. m. l.poj. abs. H7132 קִרְבַ֥ת bliskości rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2654a יֶחְפָּצֽוּן pragną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Chociaż mię każdego dnia szukają, a znać chcą drogi moje, jako naród, który sprawiedliwość czyni, a sądu Boga swego nie opuszcza; pytają mię o sądach sprawiedliwości a przgną się przybliżyć do Boga mówiąc:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)