Iz 54,9-10 — interlinia

Iz 54,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּי bo spój. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֨חַ֙ Noego im. wł. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר jak part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֗עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5674a מֵעֲבֹ֥ר od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מֵי wód rz. m. l.mn. konstr. H5146 נֹ֛חַ Noego im. wł. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7650 נִשְׁבַּ֛עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7107 מִקְּצֹ֥ף od gniewu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלַ֖יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1605 וּמִגְּעָר i od gromienia spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּֽךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bo to jest u mnie, co przy potopie Noego; jakom przysiągł, że się więcej nie będą rozlewać wody Noego po ziemi: takem przysiągł, że się nie rozgniewam na cię, ani cię zgromię.

Iz 54,10

H3588a כִּ֤י bo spój. H2022 הֶֽהָרִים֙ góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4185 יָמ֔וּשׁוּ ustąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1389 וְהַגְּבָע֖וֹת i wzgórza spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4131 תְּמוּטֶ֑נָה się zachwieją cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2617a וְחַסְדִּ֞י a łaska moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאִתֵּ֣ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H4185 יָמ֗וּשׁ ustąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1285 וּבְרִ֤ית i przymierze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7965 שְׁלוֹמִי֙ pokoju mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4131 תָמ֔וּט się zachwieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7355 מְרַחֲמֵ֖ךְ zmiłujący się nad tobą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A choćby się i góry poruszyły, i pagórki się zachwiały: jednak miłosierdzie moje od ciebie nie odstąpi, a przymierze pokoju mego nie wzruszy się, mówi twój miłościwy Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)