Iz 54,4-5 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2617
κατῃσχύνθης
katēischynthēs
zawstydzać
akt. imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1788
ἐντραπῇς
entrapēis
zawstydzać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3679
ὠνειδίσθης
ōneidisthēs
znieważać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G1950
ἐπιλήσῃ
epilēsēi
zapominać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
χηρείας
chēreias
·
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
Nie bój się, bo pohańbiona nie będziesz; a nie zapalaj się, bo nie przyjdziesz na posromocenie; owszem na zelżywość młodości twojej zapomnisz, a na pohańbienie wdowstwa twego więcej nie wspomnisz.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυσάμενός
rhysamenos
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
Albowiem małżonkiem twoim jest stworzycie twój, Pan zastępów imię jego, a odkupiciel twój, Święty Izraelski, Bogiem wszystkiej ziemi zwany będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)