Iz 52,4-5 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G3939
παροικῆσαι
paroikēsai
mieszkać jako obcy
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G71
ἤχθησαν
ēchthēsan
prowadzić
akt. imiesł.
Bo tak mówi panujący Pan: Do Egiptu wstąpił lud mój przedtem, aby tam pielgrzymował; ale Assyryjczyk bez przyczyny go trapi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5602
ὧδέ
hōde
tu
D
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2983
ἐλήμφθη
elēmphthē
brać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2296
θαυμάζετε
thaumazete
dziwić się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G987
βλασφημεῖται
blasphēmeitai
bluźnić
pass. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
A teraz cóż mam czynić? mówi Pan, ponieważ lud mój darmo jest pojmany, a ci, którzy panują nad nim, do wzdychania go przywodzą, mówi Pan; nadto ustawicznie każdego dnia imię moje bluźnione bywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)