Iz 51,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντά
poiēsanta
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2311
θεμελιώσαντα
themeliōsanta
zakładać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφόβου
ephobou
bać się
V.IMI2S
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2346
θλίβοντός
thlibontos
uciskać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G142
ἆραί
arai
podnosić
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2346
θλίβοντός
thlibontos
uciskać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Że zapominasz na Pana stworzyciela swego, który rozciągnął niebiosa, i założył ziemię? a że się lękasz ustawicznie każdego dnia popędliwości trapiącego, gdy się gotuje, aby zatracał? Ale gdzież jest ta popędliwość trapiącego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)