Iz 50,8-9 · interlinia WLC
H7138
קָרוֹב֙
bliski
przym. m. l.poj. abs.
H6663
מַצְדִּיקִ֔י
usprawiedliwiający mnie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H7378
יָרִ֥יב
będzie się spierał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
נַ֣עַמְדָה
stańmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3162a
יָּ֑חַד
razem
przysł.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H1167
בַ֥עַל
pan
rz. m. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּטִ֖י
sprawy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5066
יִגַּ֥שׁ
niech przystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bliskoć jest ten, który mię usprawiedliwia. Któż się sprzeczać będzie ze mną? Stańmy społem; kto ma prawo ze mną, niech przystąpi ku mnie.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H5826
יַֽעֲזָר
pomoże
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7561
יַרְשִׁיעֵ֑נִי
oskarży mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H3605
כֻּלָּם֙
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H899b
כַּבֶּ֣גֶד
jak szata
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1086
יִבְל֔וּ
zniszczeją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6211a
עָ֖שׁ
mól
rz. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכְלֵֽם
pożre ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oto panujący Pan pomagać mi będzie; któż jest, coby mię potępił? Oto wszyscy takowi jako odzienie zwiotszeją, a mól zgryzie ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)