Iz 50,2 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5219
ὑπακούων
hypakouōn
być posłusznym
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4506
ῥύσασθαι
rhysasthai
ratować
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2480
ἰσχύω
ischyō
móc
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G547
ἀπειλῇ
apeilēi
groźba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7315
ἐξερημώσω
exerēmōsō
spustoszyć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηρανθήσονται
xēranthēsontai
suszyć
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2486
ἰχθύες
ichthyes
ryba
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni. M.
Przeczże, gdy przychodzę, niemasz nikogo? a gdy wołam, nikt się nie ozywa? Izali tak jest ukrócona ręka moja, aby nie mogła odkupić? Izali niemasz we mnie mocy ku wybawieniu? Oto fukiem moim osuszam morze, obracam rzeki w pustynie, tak iż zaśmier dną ryby ich dla niedostatku wody, i zdychają od pragnienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)