Iz 50,10-11 · interlinia WLC
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
·
בָכֶם֙
wśród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3373
יְרֵ֣א
bojący się
przym. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8085
שֹׁמֵ֖עַ
słuchający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדּ֑וֹ
sługi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1980
הָלַ֣ךְ
chodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2825
חֲשֵׁכִ֗ים
w ciemnościach
rz. ż. l.mn. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5051
נֹ֨גַהּ֙
blasku
rz. ż. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H982
יִבְטַח֙
niech zaufa
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8172
וְיִשָּׁעֵ֖ן
i niech się wesprze
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
בֵּאלֹהָֽיו
na Bogu swoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kto jest między wami bojący się Pana, posłuchaj głosu sługi jego; kto jest, co chodzi w ciemnościach a nie ma światłości? ufaj w imieniu Pańskiem, a spolegaj na Bogu swoim.
H2005
הֵ֧ן
oto
part. wsk.
H3605
כֻּלְּכֶ֛ם
wy wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6919
קֹ֥דְחֵי
rozniecający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H247
מְאַזְּרֵ֣י
przepasujący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2131a
זִיק֑וֹת
żagwie
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3212
לְכ֣וּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H217a
בְּא֣וּר
w płomieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֶשְׁכֶ֗ם
ognia waszego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2131a
וּבְזִיקוֹת֙
i w żagwiach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1197a
בִּֽעַרְתֶּ֔ם
roznieciliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִי֙
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיְתָה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
זֹּ֣את
to
zaim. wsk.
·
לָכֶ֔ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4620
לְמַעֲצֵבָ֖ה
na udrękę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7901
תִּשְׁכָּבֽוּן
będziecie leżeć
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, a przepasujecie się iskrami, chodźcież w światłości ognia waszego, i w iskrach, któreście rozniecili; z ręki mojej wam się to stanie, że w boleści leżeć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)