Iz 5,28-29 — interlinia

Iz 5,28-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2671 חִצָּיו֙ jego strzały rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8150 שְׁנוּנִ֔ים naostrzone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7198 קַשְּׁתֹתָ֖יו jego łuki rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1869 דְּרֻכ֑וֹת napięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H6541 פַּרְס֤וֹת kopyta rz. ż. l.mn. konstr. H5483b סוּסָיו֙ jego koni rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862d כַּצַּ֣ר jak krzemień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 נֶחְשָׁ֔בוּ są uważane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1534 וְגַלְגִּלָּ֖יו i jego koła spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5492a כַּסּוּפָֽה jak wicher przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Strzały jego ostre, i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jako krzemień poczytane będą, a koła jego jako burza.

Iz 5,29

H7581 שְׁאָגָ֥ה ryk rz. ż. l.poj. abs. · ל֖וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3833c כַּלָּבִ֑יא jak lwicy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7580 ושאג i ryknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3715a כַּכְּפִירִ֤ים jak lwiątka przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5098 וְיִנְהֹם֙ i będzie warczeć spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H270 וְיֹאחֵ֣ז i pochwyci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2964 טֶ֔רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H6403 וְיַפְלִ֖יט i uniesie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּֽיל ratującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ryk jego jako lwi; będzie ryczał jako szczenięta lwie; będzie zgrzytał, i porwie łup, i uciecze z nim, a nie będzie ktoby go wydarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)