Iz 5,20-23 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
τιθέντες
tithentes
kłaść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
τιθέντες
tithentes
kłaść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4089
πικρὸν
pikron
gorzki
akt. koni.
G1099
γλυκὺ
glyky
słodki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1099
γλυκὺ
glyky
słodki
akt. koni. M.
G4089
πικρόν
pikron
gorzki
akt. koni. M.
Biada tym, którzy nazywają złe dobrem a dobre złem; którzy pokładają ciemność za świetłość, a światłość za ciemność; którzy pokładają gorzkość za słodkość, a słodkość za gorzkość!
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4908
συνετοὶ
synetoi
rozumny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G1990
ἐπιστήμονες
epistēmones
wiedzący
imiesł.
Biada tym, którzy się sobie zdadzą być mądrymi, a sami u siebie roztropnymi!
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
móc
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1413
δυνάσται
dynastai
władca
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2767
κεραννύντες
kerannyntes
mieszać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
Biada tym, którzy są mocni na picie wina, a mężom dużym ku nalewaniu napoju mocnego!
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1344
δικαιοῦντες
dikaiountes
usprawiedliwiać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
Którzy usprawiedliwiają niezbożnego za podarki, a sprawiedliwość sprawiedliwych odejmują od nich!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)