Iz 45,6-8 — interlinia

Iz 45,6-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3045 יֵדְע֗וּ poznali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֨מֶשׁ֙ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H4628 וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ i od zachodu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי że spój. H657a אֶ֖פֶס nie ma rz. m. l.poj. abs. H1107 בִּלְעָדָ֑י oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Aby poznali od wschodu słońca, i od zachodu słońca, iż niemasz żadnego oprócz mnie, Jam Pan, a niemasz żadnego więcej;

Iz 45,7

H3335 יוֹצֵ֥ר formujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H216 אוֹר֙ światło rz. m./ż. l.poj. abs. H1254a וּבוֹרֵ֣א i stwarzający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2822 חֹ֔שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1254a וּב֣וֹרֵא i stwarzający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה to zaim. wsk.

Który czynię światłość, i stwarzam ciemności; sprawuję pokój, i stwarzam złe. Ja Pan czynię to wszystko.

Iz 45,8

H7491 הַרְעִ֤יפוּ spuśćcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֔עַל z góry przyim. + przysł. H7834 וּשְׁחָקִ֖ים i obłoki spój. + rz. m. l.mn. abs. H5140 יִזְּלוּ niech spływają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H6605a תִּפְתַּח niech otworzy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H6509 וְיִפְרוּ i niech wydadzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3468 יֶ֗שַׁע zbawienie rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֤ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6779 תַצְמִ֨יחַ֙ niech wyrośnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3162a יַ֔חַד razem przysł. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1254a בְּרָאתִֽיו stworzyłem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Spuście niebiosa rosę z góry, a obłoki niech kropią sprawiedliwość; niech się otworzy ziemia, a niech wyrośnie zbawienie, a sprawiedliwość niech wespół zakwitnie. Ja Pan sprawię to.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)