Iz 45,19 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4652
σκοτεινῷ
skoteinōi
ciemny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3152
μάταιον
mataion
próżny
akt. koni.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγέλλων
anangellōn
oznajmiać
pass.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
Nie mówiłem potajemnie na miejscu ziemskiem ciemnem; nie na próżno mówię nasieniu Jakóbowemu: Szukajcie mię. Ja Pan mówię sprawiedliwość, a zwiastuję prawość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)