Iz 44,22-23 · interlinia WLC
H4229a
מָחִ֤יתִי
starłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5645
כָעָב֙
jak chmurę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6588
פְּשָׁעֶ֔יךָ
przestępstwa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6051
וְכֶעָנָ֖ן
i jak obłok
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטֹּאותֶ֑יךָ
grzechy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
שׁוּבָ֥ה
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1350a
גְאַלְתִּֽיךָ
odkupiłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gładzę nieprawości twoje jako obłok, a grzechy twoje jako mgłę; nawróć się do mnie, bom cię odkupił.
H7442b
רָנּ֨וּ
śpiewajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8064
שָׁמַ֜יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7321
הָרִ֨יעוּ֙
wykrzykujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8482
תַּחְתִּיּ֣וֹת
głębiny
przym. ż. l.mn. konstr.
H776
אָ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6476
פִּצְח֤וּ
wybuchnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2022
הָרִים֙
góry
rz. m. l.mn. abs.
H7440
רִנָּ֔ה
śpiewem
rz. ż. l.poj. abs.
H3293a
יַ֖עַר
lesie
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֣ץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1350a
גָאַ֤ל
odkupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3478
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
i w Izraelu
spój. + przyim. + im. wł.
H6286a
יִתְפָּאָֽר
się wsławi
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Śpiewajcie niebiosa, bo to Pan uczynił; wykrzykajcie niskości ziemi, zabrzmijcie chwałę góry, las, i wszystkie drzewa w nim; albowiem Pan odkupił Jakóba, a w Izraelu sławnym się uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)