Iz 43,5-7 — interlinia

Iz 43,5-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G71 ἄξω axō prowadzić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Nie bój się, bom Ja z tobą; od wschodu słońca przyprowadzę zaś nasienie twoje, i od zachodu zgromadzę cię.

Iz 43,6

G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1005 βορρᾷ borrai północ koni. G71 ἄγε age prowadzić pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3047 λιβί libi południowo-zachodni wiatr koni. G3361 μὴ mē nie D G2967 κώλυε kōlye zabraniać pass. C. G71 ἄγε age prowadzić pass. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Rzekę północnej stronie: Wróć: a południowi: Nie zabraniaj. Przywiedź zasię synów moich z daleka, a córki moje od kończyn ziemi;

Iz 43,7

G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G1941 ἐπικέκληνται epikeklēntai wzywać V.XMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2680 κατεσκεύασα kateskeuasa przygotować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4111 ἔπλασα eplasa formować akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Każdego, który się nazywa imieniem mojem, i któregom ku chwale swojej stworzył, któregom ukształtował, i któregom uczynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)