Iz 42,8-9 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G703
ἀρετάς
aretas
cnota
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6745
γλυπτοῖς
glyptois
rycina
imiesł.
Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2537
καινὰ
kaina
nowy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G312
ἀναγγελῶ
anangelō
oznajmiać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G393
ἀνατεῖλαι
anateilai
wschodzić
akt. M.
G1213
ἐδηλώθη
edēlōthē
wyjawiać
akt. imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)