Iz 42,23-25 · interlinia WLC
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
·
בָכֶ֖ם
wśród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H238
יַאֲזִ֣ין
usłyszy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H7181
יַקְשִׁ֥ב
uważnie słuchać będzie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8085
וְיִשְׁמַ֖ע
i usłyszy
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H268
לְאָחֽוֹר
na przyszłość
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Któż to z was w uszy przyjmuje? kto zrozumiewa, aby czulszym był napotem?
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
נָתַ֨ן
wydał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4882
למשוסה
na łup
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3290
יַעֲקֹ֛ב
Jakuba
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֥ל
i Izraela
spój. + im. wł.
H962
לְבֹזְזִ֖ים
łupieżcom
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2098
ז֚וּ
ten
part. wzgl.
H2398
חָטָ֣אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֔וֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
אָב֤וּ
chcieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1870
בִדְרָכָיו֙
w drogach jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1980
הָל֔וֹךְ
chodzić
cz. Qal bezok. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמְע֖וּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8451
בְּתוֹרָתֽוֹ
Prawa jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kto podał na rozszarpanie Jakóba, a Izraela łupieżcom? Izali nie Pan, przeciwko któremuśmy zgrzeszyli? Bo nie chcieli drogami jego chodzić, ani słuchać zakonu jego.
H8210
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ
i wylał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2534
חֵמָ֣ה
gniew
rz. ż. l.poj. abs.
H639
אַפּ֔וֹ
zapalczywości swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5807
וֶעֱז֖וּז
i moc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H3857
וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ
i spalił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5439
מִסָּבִיב֙
dookoła
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3045
יָדָ֔ע
wiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1197a
וַתִּבְעַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7760a
יָשִׂ֥ים
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Dlatego nań Pan wylał popędliwość gniewu swego, i gwałtowną wojnę, a zapalił go w około, a wszakże nie poznał tego; zapalił go, mówię, a wszakże tego do serca nie przypuścił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)