Iz 42,10-12 · interlinia WLC
H7891
שִׁ֤ירוּ
śpiewajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָה֙
JHWH
przyim. + im. wł.
H7892a
שִׁ֣יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2319
חָדָ֔שׁ
nową
przym. m. l.poj. abs.
H8416
תְּהִלָּת֖וֹ
chwałę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7097a
מִקְצֵ֣ה
od krańca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3381
יוֹרְדֵ֤י
schodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּם֙
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4393
וּמְלֹא֔וֹ
i jego pełnia
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H339
אִיִּ֖ים
wyspy
rz. m. l.mn. abs.
H3427
וְיֹשְׁבֵיהֶֽם
i ich mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwała jego jest od kończyn ziemi, którzy się pławicie po morzu, i wszystko, co w niem jest, wyspy i obywatele ich.
H5375
יִשְׂא֤וּ
podniosą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4057b
מִדְבָּר֙
pustynię
rz. m. l.poj. abs.
H5892b
וְעָרָ֔יו
i jej miasta
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2691b
חֲצֵרִ֖ים
wioski
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3427
תֵּשֵׁ֣ב
mieszka
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6938
קֵדָ֑ר
Kedar
im. wł.
H7442b
יָרֹ֨נּוּ֙
będą śpiewać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3427
יֹ֣שְׁבֵי
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5554
סֶ֔לַע
Sela
im. wł.
H7218a
מֵרֹ֥אשׁ
z szczytu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָרִ֖ים
gór
rz. m. l.mn. abs.
H6681
יִצְוָֽחוּ
będą wołać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Podnieście głos pustynie, i miasta jej, i wsi, w których mieszka Kedar; wykrzykajcie obywatele skał, z wierzchu gór wołajcie.
H7760a
יָשִׂ֥ימוּ
oddadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3519
כָּב֑וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8416
וּתְהִלָּת֖וֹ
i chwałę jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H339
בָּאִיִּ֥ים
na wyspach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5046
יַגִּֽידוּ
będą opowiadać
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)