Iz 41,15-16 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5164
τροχοὺς
trochous
koło
akt. imiesł.
G6248
ἁμάξης
hamaxēs
wóz
koni.
G248
ἀλοῶντας
aloōntas
młócić
pass.
G2537
καινοὺς
kainous
nowy
akt. imiesł.
G8884
πριστηροειδεῖς
pristēroeideis
piłokształtny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G248
ἀλοήσεις
aloēseis
młócić
V.FAI2S
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8183
λεπτυνεῖς
leptyneis
czynić drobnym
V.FAI2S
G1015
βουνοὺς
bounous
wzgórze
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χνοῦν
chnoun
·
akt. koni.
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
Otom cię uczynił jako wóz z zębami nowemi po obu stronach; i pomłócisz góry, a potrzesz je, a pagórki jako plewę położysz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3039
λικμήσεις
likmēseis
rozdrabniać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
koni.
G1289
διασπερεῖ
diasperei
rozpraszać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2165
εὐφρανθήσῃ
euphranthēsēi
rozweselać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
Przewiejesz je, wtem je wiatr porwie, a wicher rozproszy je; ale się ty rozradujesz w Panu, w Świętym Izraelskim będziesz się chlubił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)