Iz 4,4-5 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7132
ἐκπλυνεῖ
ekplynei
wyprać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4509
ῥύπον
rhypon
brud
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G7096
ἐκκαθαριεῖ
ekkathariei
oczyścić
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2740
καύσεως
kauseōs
palenie
koni.
Gdy omyje Pan plugastwo córek Syońskich, a krew Jeruzalemską opłócze z niego w duchu sądu, i w duchu zapalenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9106
σκιάσει
skiasei
zacieniać
V.FAI3S
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2545
καιομένου
kaiomenou
palić
pass.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G9095
σκεπασθήσεται
skepasthēsetai
osłaniać
imiesł.
I stworzy Pan nad każdem miejscem góry Syońskiej, i nad każdem zgromadzeniem jej obłok we dnie, a dym i jasność pałającego ognia w nocy: bo nad wszystką sławą będzie ochrona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)