Iz 37,17-20 · interlinia WLC
H5186
הַטֵּ֨ה
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H241
אָזְנְךָ֙
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וּֽשְׁמָ֔ע
i wysłuchaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6491
פְּקַ֧ח
otwórz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5869a
עֵינֶ֖ךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
וּרְאֵ֑ה
i spójrz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8085
וּשְׁמַ֗ע
i usłysz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5576
סַנְחֵרִ֔יב
Sennacheryba
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֔ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2778a
לְחָרֵ֖ף
aby urągać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bogu
rz. m. l.mn. abs.
H2416a
חָֽי
żywemu
przym. m. l.poj. abs.
Nakłońże, Panie! ucha twego, a usłysz; otwórz, Panie! oczy twoje, a obacz; usłysz wszystkie słowa Sennacherybowe, który przysłał hańbić ciebie, Boga żywego.
H551
אָמְנָ֖ם
zaprawdę
przysł.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2717b
הֶחֱרִ֜יבוּ
spustoszyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4428
מַלְכֵ֥י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֛וּר
Asyrii
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצ֖וֹת
krainy
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצָֽם
ziemię ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Prawdać jest, Panie! że sputoszyli królowie Assyryjscy wszystkie te krainy, i ziemię ich;
H5414
וְנָתֹ֥ן
i wydali
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
bogów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H430
אֱלֹהִ֜ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3588b
כִּ֣י
lecz
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H4639
מַעֲשֵׂ֧ה
dziełem
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵֽי
rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H120
אָדָ֛ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6086
עֵ֥ץ
drewno
rz. m. l.poj. abs.
H68
וָאֶ֖בֶן
i kamień
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6
וַֽיְאַבְּדֽוּם
i zniszczyli je
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I powrzucali bogów ich w ogień; albowiem nie byli bogami, ale robotą rąk ludzkich, drewno i kamień; przetoż ich wygubili.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3467
הוֹשִׁיעֵ֖נוּ
wybaw nas
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
מִיָד֑וֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
וְיֵֽדְעוּ֙
i poznają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֣וֹת
królestwa
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H859a
אַתָּ֥ה
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H905
לְבַדֶּֽךָ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A teraz, o Panie, Boże nasz! wybaw nas z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś ty, Panie! sam Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)