Iz 35,4-6 · interlinia WLC
H559
אִמְרוּ֙
powiedzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4116a
לְנִמְהֲרֵי
zalęknionym
przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H2388
חִזְק֖וּ
bądźcie mocni
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֑אוּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5359
נָקָ֣ם
pomstę
rz. m. l.poj. abs.
H935
יָב֔וֹא
przyniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1576
גְּמ֣וּל
odpłatę
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H935
יָב֖וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3467
וְיֹשַׁעֲכֶֽם
i wybawi was
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mówcie do zatrwożonych w sercu: Zmocnijcie się, nie bójcie się; oto Bóg wasz z pomstą przyjdzie; z nagrodą Bóg sam przyjdzie, i zbawi was.
H227a
אָ֥ז
wtedy
przysł.
H6491
תִּפָּקַ֖חְנָה
otworzą się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5869a
עֵינֵ֣י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5787
עִוְרִ֑ים
ślepych
przym. m. l.mn. abs.
H241
וְאָזְנֵ֥י
i uszy
spój. + rz. ż. l.podw. konstr.
H2795
חֵרְשִׁ֖ים
głuchych
przym. m. l.mn. abs.
H6605a
תִּפָּתַֽחְנָה
otworzą się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Tedy się otworzą oczy ślepych, a uszy głuchych tworzone będą.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H1801
יְדַלֵּ֤ג
skakać będzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H354
כָּֽאַיָּל֙
jak jeleń
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6455
פִּסֵּ֔חַ
chromy
przym. m. l.poj. abs.
H7442b
וְתָרֹ֖ן
i śpiewać będzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3956
לְשׁ֣וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H483
אִלֵּ֑ם
niemych
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1234
נִבְקְע֤וּ
wytrysną
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4057b
בַמִּדְבָּר֙
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4325
מַ֔יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5158a
וּנְחָלִ֖ים
i potoki
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6160
בָּעֲרָבָֽה
na stepie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy poskoczy chromy jako jeleń, a niemych język śpiewać będzie; albowiem wody na puszczy wynikną, a potoki na pustyniach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)