Iz 32,1-2 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G757
ἄρξουσιν
arxousin
być pierwszym
V.FAI3P
Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2928
κρύπτων
kryptōn
ukryć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κρυβήσεται
krybēsetai
ukryć
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G5342
φερομένου
pheromenou
nieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5316
φανήσεται
phanēsetai
świecić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1372
διψώσῃ
dipsōsēi
pragnąć
pass.
Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)