Iz 31,4 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֡י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1897
יֶהְגֶּה֩
pomrukuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H738b
הָאַרְיֵ֨ה
lew
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3715a
וְהַכְּפִ֜יר
i młody lew
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2964
טַרְפּ֗וֹ
zdobyczą swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdy
part. wzgl.
H7121
יִקָּרֵ֤א
zwołany będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4393
מְלֹ֣א
pełnia
rz. m. l.poj. konstr.
H7462b
רֹעִ֔ים
pasterzy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6963a
מִקּוֹלָם֙
od głosu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2865
יֵחָ֔ת
przestraszy się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1995a
וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם
i od wrzawy ich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6031b
יַֽעֲנֶ֑ה
odpowie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H3381
יֵרֵד֙
zstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6633
לִצְבֹּ֥א
aby walczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הַר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1389
גִּבְעָתָֽהּ
wzgórzu jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo tak rzekł Pan do mnie: Jako gdy ryczy lew, i szczenię lwie nad łupem swym, a choć zwoływają przeciwko niemu gromadę pasterzy, przecie się on wrzasku ich nie lęka, ani się korzy przed hukiem ich; tak Pan zastępów zstąpi, aby walczył o górę Syońską, i o pagórek jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)