Iz 30,8; Iz 49,16 · interlinia WLC
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H935
בּ֣וֹא
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3789
כָתְבָ֥הּ
zapisz to
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3871
ל֛וּחַ
tablicy
rz. m. l.poj. abs.
H854
אִתָּ֖ם
przy nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H5612a
סֵ֣פֶר
księdze
rz. m. l.poj. abs.
H2710
חֻקָּ֑הּ
wyryj to
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וּתְהִי֙
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H3117
לְי֣וֹם
na dzień
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H314
אַחֲר֔וֹן
ostatni
przym. m. l.poj. abs.
H5707
לָעַ֖ד
na świadectwo
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
na
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
wieki
rz. m. l.poj. abs.
Terazże idź, napisz to na tablicy przed oczyma ich, a na księgach to wyrysuj, aby to trwało do dnia ostatniego, i aż na wieki wieków:
H2005
הֵ֥ן
oto
part. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּפַּ֖יִם
dłoniach
rz. ż. l.podw. abs.
H2710
חַקֹּתִ֑יךְ
wyryłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2346
חוֹמֹתַ֥יִךְ
mury twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5048
נֶגְדִּ֖י
przede mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8548
תָּמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)