Iz 30,6-7 · interlinia WLC
H4853b
מַשָּׂ֖א
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בַּהֲמ֣וֹת
o zwierzętach
rz. ż. l.mn. konstr.
H5045
נֶ֑גֶב
Negebu
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶרֶץ֩
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֨ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H6695b
וְצוּקָ֜ה
i udręki
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3833c
לָבִ֧יא
lwicy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3918
וָלַ֣יִשׁ
i lwa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
·
מֵהֶ֗ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H660
אֶפְעֶה֙
żmija
rz. m. l.poj. abs.
H8314a
וְשָׂרָ֣ף
i wąż ognisty
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5774a
מְעוֹפֵ֔ף
latający
cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5375
יִשְׂאוּ֩
niosą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3802
כֶּ֨תֶף
grzbiecie
rz. ż. l.poj. konstr.
H5895
עֲיָרִ֜ים
osłów
rz. m. l.mn. abs.
H2428
חֵֽילֵהֶ֗ם
bogactwa ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1707
דַּבֶּ֤שֶׁת
garbach
rz. ż. l.poj. konstr.
H1581
גְּמַלִּים֙
wielbłądów
rz. m. l.mn. abs.
H214
אֽוֹצְרֹתָ֔ם
skarby ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H5971a
עַ֖ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3276
יוֹעִֽילוּ
pomogą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Brzemię odniosą na bydlętach południowych do ziemi ucisku i utrapienia,(skąd pochodzi lew i szcznię lwie, żmija i smok ognisty latający;) odniosą mówię na grzbietach bydlątek bogactwa swoje, i na garbie wielbłądów skarby swoje, do ludu, który im nic nie pomoże;
H4714
וּמִצְרַ֕יִם
a Egipt
spój. + im. wł.
H1892
הֶ֥בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H7385
וָרִ֖יק
i pustka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5826
יַעְזֹ֑רוּ
pomogą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H7121
קָרָ֣אתִי
nazwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
לָזֹ֔את
to
przyim. + zaim. wsk.
H7293
רַ֥הַב
Rahab
im. wł.
H1992
הֵ֖ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7674
שָֽׁבֶת
bezczynność
rz. ż. l.poj. abs.
Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)