Iz 30,33 — interlinia

Iz 30,33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4253 πρὸ pro przed P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G523 ἀπαιτηθήσῃ apaitēthēsēi żądać zwrotu imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i D G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2090 ἡτοιμάσθη hētoimasthē przygotować akt. imiesł. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G901 βαθεῖαν batheian głęboki akt. koni. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2749 κείμενα keimena leżeć pass. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G5327 φάραγξ pharanx wąwóz koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2304 θείου theiou boski koni. G2545 καιομένη kaiomenē palić pass.

Albowiem dawno już jest nagotowane piekło, i dla samego króla nagotowane jest; które głębokie i szerokie uczynił, podniaty jego ognia i drew siła jest; poddymanie Pańskie jako rzeka siarczana zapala je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)