Iz 30,23-24 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַן֩
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4306
מְטַ֨ר
deszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זַרְעֲךָ֜
twojego nasienia
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2232
תִּזְרַ֣ע
zasiejesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H127
הָאֲדָמָ֗ה
ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3899
וְלֶ֨חֶם֙
i chleb
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8393
תְּבוּאַ֣ת
plon
rz. ż. l.poj. konstr.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1879
דָשֵׁ֖ן
tłusty
przym. m. l.poj. abs.
H8082
וְשָׁמֵ֑ן
i obfity
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H7462b
יִרְעֶ֥ה
będzie się pasł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4735
מִקְנֶ֛יךָ
twoje bydło
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3733b
כַּ֥ר
pastwisku
rz. m. l.poj. abs.
H7337
נִרְחָֽב
szerokim
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Da Bóg i deszcz na siewy twoje, któremibyś posiał ziemię, a chleb z urodzaju ziemi będzie syty i obfity; dnia onego paść się będą i bydła twoje na pastwisku szerokiem.
H504
וְהָאֲלָפִ֣ים
i woły
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5895
וְהָעֲיָרִ֗ים
i osły
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5647
עֹֽבְדֵי֙
uprawiające
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1098
בְּלִ֥יל
paszą
rz. m. l.poj. konstr.
H2548
חָמִ֖יץ
kwaśną
przym. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכֵ֑לוּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H2219
זֹרֶ֥ה
przewiewa
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7371
בָרַ֖חַת
łopatą
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4214
וּבַמִּזְרֶֽה
i widłami
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Woły także i osły sprawujące ziemię, pastwę czystą jeść będą, która opałką i łopatą wywiana bywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)