Iz 29,5; 30,13 — interlinia

Iz 29,5; Iz 30,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H80 כְּאָבָ֥ק jak proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1851 דַּ֖ק drobny przym. m. l.poj. abs. H1995a הֲמ֣וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָרָ֑יִךְ obcych twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4671 וּכְמֹ֤ץ i jak plewa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵר֙ przechodząca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1995a הֲמ֣וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H6184 עָֽרִיצִ֔ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6621 לְפֶ֥תַע nagle przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹֽם nagle przysł.

Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.

Iz 30,13

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H1961 יִֽהְיֶ֤ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5771 הֶעָוֺ֣ן wina rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ta rodz. + zaim. wsk. H6556 כְּפֶ֣רֶץ jak wyłom przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5307 נֹפֵ֔ל padający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1158 נִבְעֶ֖ה pęknięty cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2346 בְּחוֹמָ֣ה w murze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7682 נִשְׂגָּבָ֑ה wysokim cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6597 פִּתְאֹ֥ם nagle przysł. H6621 לְפֶ֖תַע w mgnieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7667 שִׁבְרָֽהּ jego zniszczenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)