Iz 28,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2165
εὐφρανθείητε
euphrantheiēte
rozweselać
akt. imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2480
ἰσχυσάτωσαν
ischysatōsan
móc
akt. C.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1199
δεσμοί
desmoi
więzy
imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4931
συντετελεσμένα
syntetelesmena
dopełniać
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G4932
συντετμημένα
syntetmēmena
skracać
V.XMPAPN
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
A tak teraz nie naśmiewajcie się, aby się niezmocniły związki wasze, bom o pewnem zepsowaniu wszystkiej ziemi słyszał od Pana, Pana zastępów,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)