Iz 28,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9150
σταθμούς
stathmous
stajnia
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G5579
ψεύδει
pseudei
kłamstwo
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przechodzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G7844
καταιγίς
kataigis
wichura
koni.
A wykonam sąd według sznuru, a sprawiedliwość według wagi; i potłucze grad nadzieję omylną, a ucieczkę wody zatopią.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφέλῃ
aphelēi
zabierać
akt.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1696
ἐμμείνῃ
emmeinēi
trwać w
akt.
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
koni.
G5342
φερομένη
pheromenē
nieść
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
A tak zgładzone będzie przymierze wasze z śmiercią, a porozumienie wasze z piekłem nie ostoi się; gdy bicz gwałtowny przechodzić będzie, będziecie od niego podeptani.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)