Iz 26,20-21 · interlinia WLC
H3212
לֵ֤ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּי֙
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בֹּ֣א
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2315
בַחֲדָרֶ֔יךָ
do komór twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5462
וּֽסְגֹ֥ר
i zamknij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1817b
דלתיך
drzwi twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1157
בַּעֲדֶ֑ךָ
za sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2247
חֲבִ֥י
ukryj się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4592
כִמְעַט
na małą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7281
רֶ֖גַע
chwilę
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5674a
יעבור
przeminie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2195
זָֽעַם
gniew
rz. m. l.poj. abs.
Idź, ludu mój! wnijdź do komór swoich, a zamknij drzwi twoje za sobą; skryj się na maluczką chwilkę, dokąd nie przeminie rozgniewanie.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3318
יֹצֵ֣א
wychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4725
מִמְּקוֹמ֔וֹ
z miejsca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
לִפְקֹ֛ד
aby nawiedzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5771
עֲוֺ֥ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3427
יֹֽשֵׁב
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֑יו
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1540
וְגִלְּתָ֤ה
i odkryje
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דָּמֶ֔יהָ
krwi jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3680
תְכַסֶּ֥ה
zakryje
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
więcej
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2026
הֲרוּגֶֽיהָ
zabitych jej
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem oto Pan wychodzi z miejsca swego, aby nawiedził nieprawość mieszkających na ziemi; tedy ziemia odkryje krew swoję, a nie zakryje dalej pobitych swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)