Iz 25,8-9 · interlinia WLC
H1104
בִּלַּ֤ע
pochłonął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4194
הַמָּ֨וֶת֙
śmierć
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5331
לָנֶ֔צַח
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4229a
וּמָחָ֨ה
i otrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֧י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֛ה
JHWH
im. wł.
H1832
דִּמְעָ֖ה
łzy
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנִ֑ים
twarzy
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2781
וְחֶרְפַּ֣ת
i hańbę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֗וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
יָסִיר֙
usunie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֵּֽר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan panujący otrze łzę z każdego oblicza, i pohańbienie ludu swego odejmie ze wszystkiej ziemi; bo Pan mówił.
H559
וְאָמַר֙
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H430
אֱלֹהֵ֥ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2088
זֶ֛ה
ten
zaim. wsk.
H6960a
קִוִּ֥ינוּ
oczekiwaliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֖וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3467
וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ
i wybawi nas
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2088
זֶ֤ה
ten
zaim. wsk.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6960a
קִוִּ֣ינוּ
oczekiwaliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֔וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1523
נָגִ֥ילָה
weselmy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H8055
וְנִשְׂמְחָ֖ה
i radujmy się
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3444
בִּישׁוּעָתֽוֹ
w zbawieniu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzecze dnia onego lud Pański: Oto Bóg nasz ten jest; oczekiwaliśmy go, i wybawił nas. Tenci jest Pan, któregośmy oczekiwali; weselić i radować się będziemy w zbawieniu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)