Iz 25,3-5 — interlinia

Iz 25,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3513 יְכַבְּד֣וּךָ czcić cię będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H5794 עָ֑ז silny przym. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיַ֛ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narodów rz. m. l.mn. abs. H6184 עָרִיצִ֖ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H3372 יִירָאֽוּךָ bać się będą ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.

Iz 25,4

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיִ֨יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4581 מָע֥וֹז schronieniem rz. m. l.poj. abs. H1800 לַדָּ֛ל dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4581 מָע֥וֹז schronieniem rz. m. l.poj. abs. H34 לָאֶבְי֖וֹן dla nędzarza przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6862b בַּצַּר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4268 מַחְסֶ֤ה ucieczką rz. m. l.poj. abs. H2230 מִזֶּ֨רֶם֙ od burzy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6738 צֵ֣ל cieniem rz. m. l.poj. abs. H2721a מֵחֹ֔רֶב od upału przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ tchnienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H6184 עָרִיצִ֖ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H2230 כְּזֶ֥רֶם jak burza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7023 קִֽיר o ścianę rz. m. l.poj. abs.

Albowiemeś ty był twierdzą ubogiemu, zamkiem nędznemu w ucisku jego, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed gorącem, gdyż wściekłość okrutników była jako powódź podwracająca ścianę.

Iz 25,5

H2721a כְּחֹ֣רֶב jak upał przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6724 בְּצָי֔וֹן w suchości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7588 שְׁא֥וֹן wrzawę rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָרִ֖ים obcych przym. m. l.mn. abs. H3665 תַּכְנִ֑יעַ poskromisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2721a חֹ֚רֶב upał rz. m. l.poj. abs. H6738 בְּצֵ֣ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5645 עָ֔ב obłoku rz. m./ż. l.poj. abs. H2158 זְמִ֥יר pieśń rz. m. l.poj. konstr. H6184 עָֽרִיצִ֖ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H6030b יַעֲנֶֽה uciszona zostanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Huk cudzoziemców potłumiłeś, jako gorącość w suszę; jako gorącość cieniem obłoku, tak okrucieństwo okrutników potłumione.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)