Iz 24,10-12 · interlinia LXX
G2049
ἠρημώθη
ērēmōthē
spustoszyć
akt. imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2808
κλείσει
kleisei
zamykać
V.FAI3S
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3837
πανταχῇ
pantachēi
wszędzie
D
G3973
πέπαυται
pepautai
powstrzymać
V.XMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθήσονται
kataleiphthēsontai
zostawiać
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2048
ἔρημοι
erēmoi
pusty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G1459
ἐγκαταλελειμμένοι
enkataleleimmenoi
opuszczać
V.XMPNPM
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)