Iz 22,8-11 · interlinia WLC
H1540
וַיְגַ֕ל
i odsłonił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4539
מָסַ֣ךְ
zasłonę
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5027
וַתַּבֵּט֙
i spojrzałeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H5402
נֶ֖שֶׁק
bronią
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3293a
הַיָּֽעַר
lasu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I odkryta była zasłona Judowa; a poglądałeś dnia onego na zbrojownię w domu lasu.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1233
בְּקִיעֵ֧י
wyłomy
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִיר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawida
im. wł.
H7200
רְאִיתֶ֖ם
zobaczyliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7235a
רָ֑בּוּ
rozmnożyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6908
וַֽתְּקַבְּצ֔וּ
i zgromadziliście
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
מֵ֥י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H1295
הַבְּרֵכָ֖ה
sadzawki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8481
הַתַּחְתּוֹנָֽה
dolnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
I poglądaliście na rozwaliny miasta Dawidowego, bo ich wiele było; i zgromadziły się wody sadzawki dolnej.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בָּתֵּ֥י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H5608a
סְפַרְתֶּ֑ם
policzyliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5422
וַתִּתְֿצוּ֙
i zburzyliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H1004b
הַבָּ֣תִּ֔ים
domy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1219
לְבַצֵּ֖ר
aby umocnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H2346
הַחוֹמָֽה
mur
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów.
H4724
וּמִקְוָ֣ה
i zbiornik
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֗ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H996
בֵּ֚ין
między
przyim.
H2346
הַחֹ֣מֹתַ֔יִם
murami
rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H4325
לְמֵ֖י
dla wód
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1295
הַבְּרֵכָ֣ה
sadzawki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3465
הַיְשָׁנָ֑ה
starej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
a nie
spój. + przecz.
H5027
הִבַּטְתֶּם֙
spojrzeliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H6213a
עֹשֶׂ֔יהָ
Temu, który ją uczynił
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3335
וְיֹצְרָ֥הּ
i Tego, który ją uformował
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7350
מֵֽרָח֖וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7200
רְאִיתֶֽם
zobaczyliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Uczyniliście też przekop między dwoma murami, dla wód stawu starego, a nie oglądaliście się na tego, co go sprawił, a tego, który go zdawna zbudował, nie widzieliście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)