Iz 21,1-2 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G1330
διέλθοι
dielthoi
przechodzić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2064
ἐρχομένη
erchomenē
przychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5398
φοβερὸν
phoberon
straszny
akt. koni. M.
Brzemię pustego morza. Jako wicher na południe bieży, tak przyjdzie z puszczy, z ziemi strasznej.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
akt. koni. M.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucać
pass.
G114
ἀθετεῖ
athetei
odrzucać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6349
ἀνομῶν
anomōn
postępować bezprawnie
pass.
G6349
ἀνομεῖ
anomei
postępować bezprawnie
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αιλαμῖται
Ailamitai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4727
στενάξω
stenaxō
jęczeć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακαλέσω
parakalesō
prosić
V.FAI1S
G1683
ἐμαυτόν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)