Iz 20,5-6 · interlinia WLC
H2865
וְחַתּ֖וּ
i przelękną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H954
וָבֹ֑שׁוּ
i zawstydzą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3568a
מִכּוּשׁ֙
z Kuszu
przyim. + im. wł.
H4007
מַבָּטָ֔ם
ich oczekiwania
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H8597
תִּפְאַרְתָּֽם
ich chwały
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I przelękną się, i wstydzić się będą za Murzynów, na których się oglądali, i za Egipczanów, z których się chlubili.
H559
וְ֠אָמַר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹשֵׁ֨ב
mieszkaniec
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H339
הָאִ֣י
wyspy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֮
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֒
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H4007
מַבָּטֵ֗נוּ
oczekiwanie nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5127
נַ֤סְנוּ
uciekliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H5833
לְעֶזְרָ֔ה
po pomoc
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5337
לְהִ֨נָּצֵ֔ל
aby ratować się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H6440
מִפְּנֵ֖י
przed obliczem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֑וּר
Asyrii
im. wł.
H349a
וְאֵ֖יךְ
i jak
spój. + part. pyt.
H4422
נִמָּלֵ֥ט
uciekniemy
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנָֽחְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy rzecze dnia onego obywatel tej wyspy: Oto toć jest ucieczka nasza, do którejśmy uciekali o pomoc, abyśmy wyswobodzeni byli z mocy króla Assyryjskiego; jakożbyśmy tedy ujść mogli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)