Iz 18,7 · interlinia WLC
H6256
בָּעֵת֩
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֨יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2986
יֽוּבַל
będzie przyniesiony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H7862
שַׁ֜י
dar
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֣ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5971a
עַ֚ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H4900
מְמֻשָּׁ֣ךְ
przeciągnięty
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4178
וּמוֹרָ֔ט
i ogołocony
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5971a
וּמֵעַ֥ם
i od ludu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3372
נוֹרָ֖א
strasznego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1931
ה֣וּא
niego
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1973
וָהָ֑לְאָה
i dalej
spój. + przysł.
H1471a
גּ֣וֹי
naród
rz. m. l.poj. konstr.
·
קַו
linia
rz. m. l.poj. abs.
H6978
קָ֣ו
linia
rz. m. l.poj. abs.
H4001
וּמְבוּסָ֗ה
i podeptanie
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H958
בָּזְא֤וּ
podzieliły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5104
נְהָרִים֙
rzeki
rz. m. l.mn. abs.
H776
אַרְצ֔וֹ
jego ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְק֛וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H8034
שֵׁם
imienia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjon
im. wł.
Czasu onego przyniesiony będzie dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splundrowanego, od ludu strasznego z dawna i dotąd, od narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozrywały; a przeniesiony będzie na miejsce imienia Pana zastępów, na górze Syon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)