Iz 16,3-4 — interlinia

Iz 16,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 הביאו przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6098 עֵצָה֙ radę rz. ż. l.poj. abs. H6213a עֲשׂ֣וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6415 פְלִילָ֔ה rozstrzygnięcie rz. ż. l.poj. abs. H7896 שִׁ֧יתִי połóż cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3915 כַלַּ֛יִל jak noc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6738 צִלֵּ֖ךְ cień twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6672a צָהֳרָ֑יִם południa rz. m. l.mn. abs. H5641 סַתְּרִי֙ ukryj cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H5080 נִדָּחִ֔ים wygnańców cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5074 נֹדֵ֖ד tułającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H1540 תְּגַלִּֽי wydawaj cz. Piel juss. 2 os. ż. l.poj.

Wnijdź w radę, uczyń sąd, wystaw cień swój w pośród południa jako noc, skryj wygnańców, a tułającego się nie wydawaj.

Iz 16,4

H1481a יָג֤וּרוּ będą przebywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָךְ֙ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5080 נִדָּחַ֔י wygnańcy moi cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4124 מוֹאָ֛ב Moabu im. wł. H1933b הֱוִי bądź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5643a סֵ֥תֶר ukryciem rz. m. l.poj. abs. · לָ֖מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7703 שׁוֹדֵ֑ד niszczycielem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H656 אָפֵ֤ס skończył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4160 הַמֵּץ֙ uciskający rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 כָּ֣לָה dokonało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7701 שֹׁ֔ד zniszczenie rz. m. l.poj. abs. H8552 תַּ֥מּוּ dopełnili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7429 רֹמֵ֖ס depczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Niech mieszkają u ciebie wygnańcy moi. O Moabie! bądź ich ochroną przed pustoszycielem; albowiem ustanie gwałtownik, ustanie pustoszyciel, a wygładzony będzie z ziemi ten, który innych depcze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)