Iz 15,4-5 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2896
κέκραγεν
kekragen
krzyczeć
V.XAI3S
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελεαλη
Elealē
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ιασσα
Iassa
·
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3751
ὀσφὺς
osphys
biodro
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G994
βοᾷ
boai
krzyczeć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
I będzie wołał Hesebon i Eleale, aż w Jahas słyszany będzie głos ich; owszem i zbrojni Moabscy narzekać będą, a dusza każdego z nich porzewniać sobie będzie, mówiąc:
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G994
βοᾷ
boai
krzyczeć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
koni.
G1151
δάμαλις
damalis
jałówka
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G9484
τριετής
trietēs
trzyletni
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Λουιθ
Louith
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płakać
pass.
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Αρωνιιμ
Arōniim
·
koni.
G994
βοᾷ
boai
krzyczeć
pass.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4578
σεισμός
seismos
trzęsienie ziemi
koni.
Serce moje ryczy nad Moabem i nad twierdzami jego, aż słyszeć w Zoar, jako jałowica trzyletnia; bo drogą Luchytską z płaczem pójdzie, a na drodze Choronaim krzyk jako w porażce podniosą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)