Iz 11,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἐρημώσει
erēmōsei
spustoszyć
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπιβαλεῖ
epibalei
rzucić na
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G972
βιαίῳ
biaiōi
gwałtowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5327
φάραγγας
pharangas
wąwóz
akt. imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
D
G1279
διαπορεύεσθαι
diaporeuesthai
przechodzić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5266
ὑποδήμασιν
hypodēmasin
sandał
imiesł. M.
Zniszczy też Pan odnogę morza Egipskiego, i podniesie rękę swoję przeciwko rzece mocnym wiatrem swym, a rozdzieli ją na siedm potoków, i sprawi to, że ją w obuwiu przechodzić będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G6932
δίοδος
diodos
przejście
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2641
καταλειφθέντι
kataleiphthenti
zostawiać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A będzie drogą bitą ostatkowi ludu jego, który pozostanie od Assyryjczyków, jako była Izraelowi dnia onego, kiedy wychodził z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)