Iz 11,15-16 · interlinia WLC
H2763a
וְהֶחֱרִ֣ים
i wygubi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3956
לְשׁ֣וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
יָם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H5130b
וְהֵנִ֥יף
i podniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֛וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5104
הַנָּהָ֖ר
Rzeką
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5868b
בַּעְיָ֣ם
w upale
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
רוּח֑וֹ
wiatru swojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וְהִכָּ֨הוּ֙
i uderzy go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
לְשִׁבְעָ֣ה
na siedem
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H5158a
נְחָלִ֔ים
strumieni
rz. m. l.mn. abs.
H1869
וְהִדְרִ֖יךְ
i przeprowadzi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5275
בַּנְּעָלִֽים
w sandałach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Zniszczy też Pan odnogę morza Egipskiego, i podniesie rękę swoję przeciwko rzece mocnym wiatrem swym, a rozdzieli ją na siedm potoków, i sprawi to, że ją w obuwiu przechodzić będą.
H1961
וְהָיְתָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H4546
מְסִלָּ֔ה
droga
rz. ż. l.poj. abs.
H7605
לִשְׁאָ֣ר
dla resztki
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֔וֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H7604
יִשָּׁאֵ֖ר
pozostanie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H804
מֵֽאַשּׁ֑וּר
z Asyrii
przyim. + im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1961
הָֽיְתָה֙
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5927
עֲלֹת֖וֹ
wyjścia jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
A będzie drogą bitą ostatkowi ludu jego, który pozostanie od Assyryjczyków, jako była Izraelowi dnia onego, kiedy wychodził z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)