Iz 10,28-32 · interlinia LXX
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
·
Αγγαι
Angai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μαγεδω
Magedō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μαχμας
Machmas
·
koni.
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przyciągnie do Ajat, przejdzie przez Migron, w Machmas złoży oręż swój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αγγαι
Angai
·
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5343
φεύξεται
pheuxetai
uciekać
V.FMI3S
Przejdą bród, w Gieba jako w gospodzie nocować będą; ulęknie się Rama, Gabaa Saulowe uciecze.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Γαλλιμ
Gallim
·
koni.
G1873
ἐπακούσεται
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
·
Λαισα
Laisa
·
koni.
G1873
ἐπακούσεται
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
·
Αναθωθ
Anathōth
·
koni.
Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
·
Μαδεβηνα
Madebēna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Γιββιρ
Gibbir
·
akt. koni.
G3870
παρακαλεῖτε
parakaleite
prosić
pass. C.
Ustąpi Madmena; obywatele Gabim zbiorą się do uciekania.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3306
μεῖναι
meinai
trwać
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3870
παρακαλεῖτε
parakaleite
prosić
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Jeszcze przez dzień zastanowiwszy się w Nobie, pogrozi ręką swą górze córki Syońskiej, i pagórkowi Jeruzalemskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)