Iz 1,2-4 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֤וּ
Słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8064
שָׁמַ֨יִם֙
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H238
וְהַאֲזִ֣ינִי
i nakłoń ucha
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֵּ֑ר
przemówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנִים֙
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1431
גִּדַּ֣לְתִּי
wychowałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7311a
וְרוֹמַ֔מְתִּי
i wywyższyłem
spój. + cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
וְהֵ֖ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6586
פָּ֥שְׁעוּ
zbuntowali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִֽי
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Słuchajcie niebiosa, a ty ziemio przyjmij w uszy swe! Albowiem Pan mówi: Synówem wychował i wywyższył; ale oni odstąpili odemnie.
H3045
יָדַ֥ע
zna
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7794
שׁוֹר֙
wół
rz. m. l.poj. abs.
H7069
קֹנֵ֔הוּ
nabywcę swego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2543
וַחֲמ֖וֹר
i osioł
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H18
אֵב֣וּס
żłób
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בְּעָלָ֑יו
pana swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔ע
zna
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H995
הִתְבּוֹנָֽן
rozumie
cz. Hitpolel perf. 3 os. m. l.poj.
Zna wół gospodarza swego, i osieł żłób pana swego; ale Izrael mię nie zna, lud mój nie zrozumiewa.
H1945
ה֣וֹי
Biada
wykrz.
H1471a
גּ֣וֹי
narodzie
rz. m. l.poj. abs.
H2398
חֹטֵ֗א
grzeszący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
עַ֚ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H3515
כֶּ֣בֶד
ciężki
przym. m. l.poj. konstr.
H5771
עָוֺ֔ן
występek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2233
זֶ֣רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H7489a
מְרֵעִ֔ים
czyniących zło
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1121a
בָּנִ֖ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H7843
מַשְׁחִיתִ֑ים
niszczyciele
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5800a
עָזְב֣וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5006
נִֽאֲצ֛וּ
wzgardzili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Świętego
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2114a
נָזֹ֥רוּ
odwrócili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H268
אָחֽוֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
Biada narodowi grzesznemu, ludowi obciążonemu nieprawością, nasieniu złośliwych; synom skażonym! Opuścili Pana, do gniewu pobudzili świętego Izraelskiego, odwrócili się nazad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)