Hi 8,8-10 · interlinia LXX
G1905
ἐπερώτησον
eperōtēson
pytać
akt. C.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszy
akt. koni. l.poj.
G7337
ἐξιχνίασον
exichniason
wytropić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.
G9726
χθιζοὶ
chthizoi
wczorajszy
imiesł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiedzieć
V.XAI1P
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1321
διδάξουσιν
didaxousin
nauczać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελοῦσιν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G1806
ἐξάξουσιν
exaxousin
wyprowadzić
V.FAI3P
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)