Hi 6,21-23 · interlinia LXX
G6586
ἀτὰρ
atar
jednak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1910
ἐπέβητέ
epebēte
wsiąść
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6331
ἀνελεημόνως
aneleēmonōs
bez litości
D
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni. M.
G5134
τραῦμα
trauma
rana
akt. koni. M.
G5399
φοβήθητε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3361
μή
mē
nie
D
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G154
ᾔτησα
ēitēsa
prosić
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G7402
ἐπιδέομαι
epideomai
przywiązywać
pass.
Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4982
σῶσαί
sōsai
ratować
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G4506
ῥύσασθαί
rhysasthai
ratować
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)