Hi 42,8 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύθητε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2324
θεράποντά
theraponta
sługa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G7807
κάρπωσιν
karpōsin
owocowanie
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2172
εὔξεται
euxetai
modlić się
V.FMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G622
ἀπώλεσα
apōlesa
niszczyć
akt.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G227
ἀληθὲς
alēthes
prawdziwy
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2324
θεράποντός
therapontos
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
Przetoż teraz, weźmijcie sobie siedm cielców, i siedm baranów, a idźcie do sługi mego Ijoba, i ofiarujcie całopalenie za się; a Ijob, sługa mój, niech się modli za wami; bo oblicze jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według głupstwa waszego; boście nie mówili tak przystojnie o mnie, jako Ijob, sługa mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)