Hi 4,17-19 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G6699
βροτὸς
brotos
śmiertelny
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4100
πιστεύει
pisteuei
wierzyć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4646
σκολιόν
skolion
kręty
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G7433
ἐπενόησεν
epenoēsen
obmyślać
akt.
Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G8789
πηλίνας
pēlinas
gliniany
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4081
πηλοῦ
pēlou
glina
koni.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3817
ἔπαισεν
epaisen
bić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4597
σητὸς
sētos
mól
koni.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)